[концептуальная акула]

Решил дочитать книги об Артемисе Фауле. Ностальгия, все такое. Да и оставались две последние. Прочитал "Зов Атлантиды". Что характерно, "зов" там вообще не при чем, а синдром - очень даже, у нашего Артемиса произошел сдвиг по фазе, так и называется - синдром Атлантиды. Но это ладно. Последняя книга. Первая глава. И я полминуты туплю, кто такие Батлер, Фоули, Холли. А потом соображаю, что это же старые добрые Дворецки, Жеребкинс и Элфи. Вот до чего не люблю, когда коверкают имена в переводе, но за восемь-то книг настолько привык к этим адаптированным вариантам, что оригинальные не воспринимаются, кажутся холодными и пустыми, никакой образ за ними даже не мерещится. Печально, в общем. И непонятно, зачем это вообще было нужно делать. Хотя не исключено, что все издание с такими именами. Проверю при случае.

Comments

[Usagi Chiba]

Я тоже привыкла к переведенным именам, а потом мне муж рассказал, что было в оригинале 0.о не скажу, что переводы совсем плохие, бывает и хуже)

[концептуальная акула]

Usagi Chiba, самое интересное, что я знаю, как было в оригинале XD И если бы изначально в переводе были эти имена, было бы норм. А так с детства же привык и имена в переводе мне очень нравятся.

[Usagi Chiba]

концептуальная акула, я кстати не понимаю зачем было последнюю книгу с оригинальными именами выпускать, причем то же издательство 0.о

[концептуальная акула]

Usagi Chiba, я тоже озадачен. Но. В этом новом издании и другие книги выходили, может, там так же? На днях загляну в книжный, полистаю, посмотрю. Вообще из всех изданий мне нравится только самое первое. Обожаю те обложки =)

[Usagi Chiba]

концептуальная акула, да, они самые лучшие))

[Hikari Asanare]

иногда логику переводчиков не понять...если эта логика там вообще есть

[концептуальная акула]

Hikari Asanare, вот именно XD

[Гость]

Отличный интернет-сайт! Это выглядит действительно хорошо! Не отставайте полезно работу!

Посетите также мою страничку

transcribe.frick.org/wiki/Why_Some_Folks_Nearly... как открыть счет в зарубежном банке дистанционно

33490-+

[Гость]

Потрясающе сайт у вас есть прямо здесь. Посетите также мою страничку

camillacastro.us/forums/profile.php?id=92355 открыть счет в иностранном банке в москве физическому лицу

gg=+

[Гость]

Отлично запись в блоге. Я определенно люблю этот сайт. Спасибо!
Могу предложить глянуть мою страничку

www.cwpstl.org/%d0%bf%d0%be%d1%81%d1%82%d1%80%d... Продвижение сайтов в прокачанных блогах
www.cwpstl.org/too-busy-try-these-tips-to-strea... обратные ссылки
gamereleasetoday.com/avoid-the-top-10-%d0%b2%d1... Построение ссылок высокого качества
kidteam.ru/question/every-part-you-wished-to-fi... Построение ссылок высокого качества
wik.co.kr/master4/1326928 Построение ссылок высокого качества
www.xn--6n1b806cjka.com/bbs/board.php?bo_table=... Построение ссылок высокого качества
gamereleasetoday.com/everything-i-learned-about... повышение рейтинга домена

567774=+